Espanjan- ja portugalinkielisen kirjallisuuden kääntäjä Antero Tiittula vieraana pääkirjastossa

14.9.2018

Erityisesti espanjankielistä ja portugalinkielistä kaunokirjallisuutta suomentava Antero Tiittula kertoo omasta kääntäjän työstään Vihdin pääkirjastossa 26.9.2018 klo 18.

Antero Tiittula on kääntänyt kymmenisen vuotta espanjasta, portugalista ja englannista ja työskennellyt lisäksi kustannustoimittajana. Hänen käännöstöihinsä kuuluvat mm. Carlos Ruiz Zafónin uusimmat romaanit ja José Saramagon teoksia sekä tietokirjoja ja muita romaaneja. Tiittulan suomennos romaanista Lissabonin piirityksen kirjuri palkittiin vuoden 2015 käännöskirjana.

Vierailun mahdollistaa valtakunnallinen Suomentajat lukijoiden luo -hanke, jonka rahoittaa Koneen Säätiö. Hankkeen vierailujen tavoitteena on mm. tuoda esille laadukkaan suomennoksen merkitys lukukokemuksen kannalta. Suomentajilla on tärkeä rooli alkuteoksen kielen ja tyylin välittämisessä lukijalle ja osaltaan suomentajat vaikuttavat kielen kehitykseen ja elinvoimaisuuteen.

Lisätietoa hankkeesta sivulta www.lukijoidenluo.turanko.net

 

kuva: Suomen Yrityskuvaus/Markku Heikkilä